A theoretical framework rooting African-American literature in the West African tradition of the trickster Esu-Elegbara, showing how Black writers signify on one another and on white literary tradition through double-voiced discourse.